pertsona fisiko Bilatu pertsona fisiko testuinguru gehiagotan

1
pertsona fisiko > persona física (3 testuinguru)
eu testuak es testuak
Aldaketa horren ondorioz, bitartekotza-enpresei buruz hitz egin behar dugu oro har, eta horiek honela defini ditzakegu: ezarritako baldintzak betetzen dituzten eta, profesionalki eta normalean, turismo-zerbitzuen bitartekotza- eta antolaketa-lanak egiten dituzten pertsona fisikoak edo juridikoak, horretarako baliabide propioak erabiltzen dituztenak edo ez. Este cambio nos hace que hablemos de las empresas de intermediación en general y las podamos definir como: las personas fí­sicas o jurí­dicas que reúnen los requisitos establecidos y se dedican, profesional y habitualmente, a desarrollar actividades de mediación y organización de servicios turí­sticos, pudiendo utilizar para ello medios propios.

Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Bitartekotza-enpresak dira ezarritako baldintzak betetzen dituzten eta, profesionalki eta normalean, turismo-zerbitzuen bitartekotza- eta antolaketa-lanak egiten dituzten, horretarako baliabide propiok erabiltzeko aukera izanik, pertsona fisikoak edo juridikoak. • Las empresas de intermediación son las personas fí­sicas o jurí­dicas que reúnen los requisitos establecidos y se dedican, profesional y habitualmente, a desarrollar actividades de mediación y organización de servicios turí­sticos, pudiendo utilizar para ello medios propios.

Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Norberaren izenean, ohikotasunez eta irabazi-asmoekin turismo-erabiltzaileen beharrak asetzeko turismo-zerbitzuak ematen dituzten pertsona fisiko edo juridikoak dira. Son aquellas personas fí­sicas o jurí­dicas que en nombre propio, de manera habitual y con ánimo de lucro se dedican a prestar servicios turí­sticos que satisfacen necesidades de los usuarios turí­sticos.

Materiala: Turismo-merkatuen egitura
pertsona fisiko > persona física (25 testuinguru)
eu testuak es testuak
Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zerga Impuesto sobre la Renta de las Personas Fí­sicas

Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresariak berak, pertsona fisikoa bada. El propio empresario, si se trata de persona fí­sica.

Materiala: Kontu-ikuskaritza
Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren Legea eta Araudia. Ley y Reglamento del Impuesto de la Renta de las Personas Fí­sicas.

Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gogoratu behar da soldata-ordainagirian agertu beharko duela honelako produktuek dirutan duten balioespenaren araberako zenbatekoak (Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren Legean ezarritako irizpideen arabera kalkulatzen da). Conviene recordar que el importe resultante de la valoración en dinero de esta clase de productos, obtenida siguiendo los criterios establecidos por la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Fí­sicas, ha de ser reflejado en el recibo de salarios.

Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
Soldata arautzen duten oinarrizko arauak, Gizarte Segurantzako kotizazioari buruzkoak eta Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren ordainketari buruzkoak, ageri dira ondorengo xedapen hauetan: Las normas básicas reguladoras del salario, de su cotización a la Seguridad Social y del pago del Impuesto sobre la Renta de las Personas Fí­sicas, aparecen contenidas en las siguientes disposiciones:

Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
Eskaintzen dituzten zerbitzuen truke enpresariak langileei ordaintzen dien zenbatekoen gainean atxikipen bat egitera behartuta dago enpresaria, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren kontura. El empresario está obligado a efectuar retención, a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Fí­sicas (IRPF), de las retribuciones dinerarias, por razón de los servicios que le prestan, abona a sus trabajadores.

Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
Eskubide kontsolidatuak erabiltzen badira azaroaren 28ko 35/2006 Legeak, Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zerga arautu eta Sozietateen, Ez-egoiliarren eta Ondarearen gaineko Zergen legeak zati batean aldatzen dituenak, hamaikagarren xedapen gehigarriaren lehen apartatuko 4. zenbakian aipatutakoak ez diren kasuetan, zergaduna behartuta egongo da behar ez bezala egindako murrizketak oinarri ezargarri orokorrean berrezartzera. Horretarako, autolikidazio osa Las cantidades percibidas por la disposición de los derechos consolidados en supuestos distintos a los previstos en el número 4 del apartado uno de la disposición adicional undécima de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Fí­sicas y de modificación parcial de las leyes de los Impuestos sobre Sociedades, sobre la Renta de no Residentes y sobre el <

Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
Dena den, arrisku aseguruen kontratuetan derrigorrezkoa izango da egozpen fiskala egitea, Pertsona Fisikoen gaineko Zergari buruzko abenduaren 29ko 10/2006 Foru Arauak 17. artikuluaren 2. apartatuko i) letran xedatutakoa eragotzi gabe. No obstante, la imputación fiscal tendrá carácter obligatorio en los contratos de seguro de riesgo, sin perjuicio de lo dispuesto en la letra i) del apartado 2 del artí­culo 17 de la Norma Foral 10/2006, de 29 de diciembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Fí­sicas.

Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
Likidatu beharreko denboraldiari dagozkion soldaten ordainagiria egiteko orduan, egindako ordainsariengatik Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren konturako atxikipen gisa egin beharreko kenkariak aplikatu beharko ditu enpresariak; gainera, dagokion langile-kuotaren kenkaria aplikatu beharko du Gizarte Segurantzaren kotizazio gisa. A la hora de confeccionar el recibo de salarios correspondiente al perí­odo que se liquida, el empresario deberá efectuar las deducciones que, por razón de las retribuciones satisfechas, está obligado a retener a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Fí­sicas; asimismo, deducirá la cuota obrera que, como cotización a la

Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
Enpresariak kopuru jakin batzuen atxikipenak egin eta horiek Altxortegian sartu beharko ditu Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren konturako ordainketa gisa, baldin eta Gizarte Segurantzaren konturako lan-etekinak edo lansariak ordaintzen baditu. El empresario está obligado a retener e ingresar en el Tesoro determinadas cantidades en concepto de pago a cuenta por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Fí­sicas, cuando satisfaga rendimientos de trabajo o prestaciones dinerarias por cuenta de la Seguridad Social.

Materiala: Nominak eta Gizarte Segurantza
pertsona fisiko > persona física (4 testuinguru)
eu testuak es testuak
Turismo-erabiltzaile gisa, turismo-jarduerak kontratatzen eta horien zerbitzuak jasotzen dituzten pertsona fisikoei edo juridikoei. A las personas fí­sicas o jurí­dicas que como usuarios turí­sticos, contraten o reciban los servicios de esta actividad turí­stica.

Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Pertsona fisikoa bada: Si se trata de una persona fí­sica:

Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Pertsona Fisikoen Errentaren gaineko Zerga, banakako enpresaria edo Sozietate Zibila bada. El Impuesto sobre la Renta de las Personas Fí­sicas, en el caso de empresario individual o Sociedad Civil.

Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea
Valentziako Erkidegoan turismo-jarduerak egiten dituzten pertsona fisikoei edo juridikoei eta turismo-jarduerak egiten dituzten establezimenduei. A las personas fí­sicas o jurí­dicas que realicen una actividad turí­stica en nuestra Comunidad y a los establecimientos turí­sticos en los que se presta esta actividad.

Materiala: Tokiko eta eskualdeko turismo produktuen diseinua eta merkaturatzea